게으르다 게으르다

세계관·가치근거 확인됨학자 간 논쟁

그때 그 자리에서는

바로는 짚의 부재와 매질을 호소한 기록원들에게 ‘너희가 게으르다 게으르다’라고 말하며, 그들이 여호와께 제사드리러 가자고 한다고 주장하였다.

이 말이 뜻하는 것

바로의 반복된 ‘게으르다’는 기록원들이 제기한 재료 부족과 폭력의 문제를 다루지 않고, 예배 요청을 그들의 나태함에서 나온 말로 규정하는 응답이다. 이어 그는 짚을 주지 않더라도 일하고 벽돌 수량을 바치라고 명령한다.

잘못 알기 쉬운 것

흔히 이렇게 읽는다 — 재료 부족, 과도한 노동, 폭력에 대한 고충이나 예배·휴식의 요청을 게으름으로 낙인찍어 무시해도 된다고 생각할 수 있다.

본문이 말하는 것 — 바로는 짚의 부재와 매질의 호소 뒤 기록원들을 두 차례 게으르다고 부르고, 이어 짚 없이도 벽돌 수량을 바치라고 명령했다.

이렇게 말할 수 있다 — 이 말은 권력자가 고충과 예배 요청을 나태함으로 규정해 노동을 계속시키는 장면에 있다. 도움·안전·휴식·예배에 관한 요청을 일괄적으로 게으름으로 낙인찍는 데 사용해서는 안 된다.

이 설명이 선 자리 — 출처

지금도 남아 있는 것

EXO 5:16-17

A2026-07-19

EXO 5:17-18

A2026-07-19

TAHOT Exo.5.17#02-11

A2026-07-19

EXO 5:17-18

A2026-07-19

아직 모르는 것

히브리어 형용사의 정확한 뉘앙스를 ‘게으르다’, ‘느슨하다’, ‘나태하다’ 가운데 어느 말로 옮길지는 번역 선택에 따라 달라질 수 있다. 다만 이 절은 바로가 그 표현을 근거로 예배 요청을 해석하고 이어 노동을 명한 사실을 분명히 전한다.

한 가지만 남긴다면

이 사람들이 당연하게 여긴 것 중
내가 다시 볼 것은?