
더 학대하며
세계관·가치근거 확인됨학자 간 논쟁
그때 그 자리에서는
모세는 바로에게 여호와의 이름으로 말한 뒤, 바로가 이 백성을 더 학대했다고 여호와께 호소하였다.
이 말이 뜻하는 것
‘더 학대하며’는 짚을 주지 않으면서 벽돌 수효를 유지하고 기록원들을 때린 바로의 정책이 백성의 고난을 심화시킨 흐름을 요약한다. 모세는 학대가 강해진 결과를 여호와께 말하며, 그 고난을 백성이나 기록원들의 잘못으로 설명하지 않는다.
잘못 알기 쉬운 것
흔히 이렇게 읽는다 — 누군가 예배, 도움 요청, 정의에 관한 발언을 한 뒤 억압이나 폭력이 심해지면 그 피해자가 원인을 제공했으므로 책임을 져야 한다고 생각할 수 있다.
본문이 말하는 것 — 모세는 바로에게 여호와의 이름으로 말한 뒤 바로가 백성을 더 학대했다고 호소했으며, 앞선 본문은 바로가 짚을 끊고 벽돌 수효를 유지하며 기록원들을 때린 일을 전한다.
이렇게 말할 수 있다 — 이 표현은 억압자가 노동 조건과 폭력을 강화해 고난을 심화시킨 장면에 있다. 피해자나 도움을 요청한 사람에게 폭력의 책임을 돌리거나, 보복을 정당화하는 데 사용해서는 안 된다.
이 설명이 선 자리 — 출처

EXO 5:23
EXO 5:7-8; EXO 5:14; EXO 5:23
TAHOT Exo.5.23#01-09
EXO 5:7-8; EXO 5:14; EXO 5:23
아직 모르는 것
‘더’라는 한국어 표현이 원문의 비교 강도를 어느 정도 반영하는지와, 5:23의 해악 동사가 앞선 노동 명령 전체를 어떻게 요약하는지는 번역과 문맥 해석에서 검토할 수 있다. 그러나 바로의 짚 중단·수효 유지·매질이 앞 절들에 구체적으로 기록되어 있으므로, 학대가 추상적 개념에만 머물지 않는다.
이 장이 가리키는 곳 보기
한 가지만 남긴다면
이 사람들이 당연하게 여긴 것 중
내가 다시 볼 것은?